to dandle somebody on a stringbị ai xỏ mũi: to be under somebody's girdleto be under the control of somebodyđể cho ai xỏ mũi: to dance to somebody's pipes (whistle, tume, piping)xỏ mũi: henpeck